فیلم ورزشی ران شلتون محصول 1992 مردان سفید نمی توانند بپرند کلاسیک است در همین حال، بازسازی تازه منتشر شده Hulu با همین نام، یک ایربال است. کمدی جدید همه چیز عالی در مورد فیلم اصلی را به یک بازگویی بی الهام و غیر ضروری تقطیر می کند.

سال 2023 مردان سفید نمی توانند بپرند توسط Calmatic کارگردانی شده است که او نیز اخیراً پشت صحنه بوده است مهمانی خانگیبازسازی شده این بازسازی که در روز جمعه در Hulu منتشر شد، جک هارلو را در اولین بازیگری خود در نقش جرمی بازی می‌کند، یک مربی شخصی مزاحم و خودپسند که معتقد است علیرغم داشتن دو ACL دمیده، دومین حضور استیو نش است. جرمی همراه با اسطوره سابق دبیرستان، کمال آلن (سینکوا ولز)، بازیکنان استریتبال را در سالن های بدنسازی در سراسر لس آنجلس سرگرم می کند.

اسلم دانک؟ این بازسازی بیشتر یک ایربال است

این فیلم به اندازه یک بسکتبال خالی از باد، شخصیت دارد، با داستان سرایی بدون الهام که منجر به یک محصول قدیمی می شود. فیلم شلتون توانست کاستی‌ها و فضای آن را بپذیرد و در نتیجه فیلمی جنبشی و سرگرم‌کننده به وجود آورد که فوراً بین بیننده و شخصیت ارتباط برقرار می‌کند. بازجویی حیله‌گرانه آن از شخصیت‌های وودی هارلسون و وسلی اسنایپس منجر به یک تلنگر جذاب می‌شود که در آن هر ضرب و هر بازی چیزی بیش از آنچه به چشم می‌آید دارد.

سال 1992 مرد سفید نمی تواند بپرد پر از جذابیت و شخصیت است، اما یک فیلم هوشمند نیز هست. با بازی‌های پاک نشدنی از اسنایپس و هارلسون در کنار صحنه‌های ورزشی خوب اجرا شده، این فیلم هم به‌عنوان کمدی ورزشی و هم به‌عنوان تفسیر اجتماعی به چشم می‌خورد. داستان آن در مورد یک مرد سفیدپوست و یک مرد سیاهپوست که بازیکنان بسکتبال را در خیابان های لس آنجلس در حال هیاهو کردن هستند، مستقیماً با قراردادهای نژادی روبرو شد و توجه را به موضوع خود از عنوان خود جلب کرد.

به‌جای اینکه سیدنی دین، پدیده استریبال اسنایپس را به‌عنوان یک مرد سیاه‌پوست بدبخت نشان دهد که در چرخه استثمار و طمع گیر افتاده است، او را به‌عنوان پدری دلسوز نشان داد که خستگی‌ناپذیر برای مراقبت از خانواده‌اش تلاش می‌کند. در همین حال، بیلی هویل هارلسون در دایره ای از خود تخریبی گیر کرده است، زیرا او پول خود را قمار می کند و دوست دختر دوست داشتنی خود گلوریا را از دست می دهد که نقش آن را یک روزی پرز بسیار کاریزماتیک بازی می کند.

بازیگران و بازی های فیلم اصلی آن فیلم را به اوج جدیدی رساندند. یک بازی به یاد ماندنی از اسنایپس ثابت کرد که او یکی از جذاب ترین بازیگران هالیوود است و دیدن اینکه چگونه کسی می تواند این کفش ها را پر کند دشوار است. متاسفانه، فیلمنامه بازسازی به سادگی شخصیت ها و بازیگران خود را شکست می دهد. بدتر از آن، فاقد ارتباطی است که اصل هنوز امروز دارد.

چرا به مردان سفید دیگری که نمی توانند بپرند نیاز داریم؟

به نظر می رسد که کارگردان Calmatic تمام درس های اشتباه را از اثر اصلی شلتون گرفته است. فیلم جدید دائماً از اینکه چگونه پویایی های نژادی فیلم اصلی قدیمی شده است را مسخره می کند و به این نکته اشاره می کند که به نظر می رسد همه اکنون می دانند که مردان سفیدپوست در واقع می توانند بپرند. انتخاب‌هایی از این دست، کلیشه‌ها و فرضیاتی را که فیلم اصلی بر روی آنها تأثیر زیادی داشت، به حداقل می‌رساند. این فیلم به جای خلق شخصیت‌های جذاب همراه با انتخاب‌های فیلم‌سازی سرزنده، جوک‌های نیمه‌قلبی را ارائه می‌کند که تمایل به فروپاشی دارند. ضربات احساسی و داستانی به دلایل متعدد، از جمله سوء استفاده شنیع از شخصیت های تیانا تیلور و لورا هریر، کار نمی کنند.

بازسازی به بینندگانش التماس می‌کند که به این فکر کنند که دقیقاً چرا وجود دارد. هر بازسازی عالی تمایل به داشتن یک «برداشت» جدید از ماده اصلی دارد. آنها مطالب اصلی را تغییر کاربری نمی دهند و سرقت ادبی نمی کنند، بلکه ثابت می کنند که آنها نیز سر بر شانه های خود دارند. با سال 2023 مردان سفید نمی توانند بپرند، برای یافتن آنچه Calmatic می خواهد بگوید به یک ذره بین نیاز است.

تنها مدرن‌سازی واقعی متن در ساده‌ترین مدها انجام می‌شود. جرمی به جای رد و بدل کردن پول نقد در خیابان، ونمو یا زل را می پذیرد. بازیکنان به جای پیراهن مجیک جانسون از جا مورانت یا جیمز هاردن صحبت می کنند. موسیقی مدرن است، جرمی با کیف NPR و غیره راه می‌رود. با این حال، فیلم هرگز به این فکر نمی کند که چگونه پویایی هایی مانند پویایی های بین بیلی و سیدنی یا جرمی و کمال تکامل یافته است. برداشت اصلی را ارائه نمی دهد مردان سفید نمی توانند بپرند; لباس های اصلی را به لباس های مدرن بسیار کسل کننده تر می پوشاند.

این بازسازی باید برای همیشه کنار گذاشته شود

نه، فیلم اصلی کامل نیست، و کاملاً منصفانه است که برخی از سیاست های آن را کمی قدیمی در نظر بگیریم. با این حال، هنوز هم یک فیلم جذاب و یک کپسول زمانی از نوع خاصی از فیلمسازی است، فیلمی که در آن فیلم دقیقاً می داند چیست. این بازسازی اینطور نیست و به خاطر آن رنج می برد.

بینندگان مدت‌هاست که «آنها را مثل گذشته نمی‌سازند» یا «دیگر داستان اصلی وجود ندارد» به تمسخر گرفته‌اند. بازسازی‌ها و دنباله‌های قدیمی همگی هیجان‌انگیز هستند، و این یک شرط مطمئن است که فرض کنیم اکثر موارد مورد علاقه کلاسیک شما به دلیل جذابیت فرنچایز مورد بررسی قرار خواهند گرفت. وقتی این احساسات توسط فیلم هایی مانند این تایید می شوند، درک آن ها آسان است.

من مطمئن هستم که راهی برای انجام یک مردان سفید نمی توانند بپرند بازسازی به شیوه ای جالب که حتی 50 درصد از انرژی نسخه اصلی را به خود اختصاص می دهد. این فیلم اما حدود 20 درصد از پشت خط پرتاب آزاد شوت می زند.

هر دو نسخه از مردان سفید نمی توانند بپرند در حال حاضر در Hulu در حال پخش هستند. بازسازی را نادیده بگیرید و دوباره نسخه اصلی را تماشا کنید.

توصیه های سردبیران