افسر پلیس نیویورک با الاصل پاکستانی درگذشت
عدید فیاض 26 ساله کهنه سرباز پنج ساله پلیس نیویورک و پدر دو فرزند خردسال بود.
نیویورک:
کمیسر پلیس شهر نیویورک سه شنبه شب گفت، یک افسر پاکستانی-آمریکایی پلیس نیویورک که روز شنبه در حین انجام وظیفه از ناحیه سر مورد اصابت گلوله قرار گرفت، جان باخت.
افسر، عدید فیاض، 26 ساله، کهنه سرباز پنج ساله اداره پلیس نیویورک (NYPD)، از زمان تیراندازی شنبه شب به مدت سه روز در بیمارستانی در بروکلین بستری بود. وی متاهل و پدر دو فرزند خردسال بود.
کیچانت سیول، کمیسر پلیس نیویورک، گفت: «افسر پلیس آدید فیاض، پدر، شوهر، پسر و محافظ شهر بزرگ ما بود. افسر فیاض شنبه شب مورد اصابت گلوله قرار گرفت و امروز به طرز فجیعی جان باخت. بخش ما عمیقاً سوگوار درگذشت او است و خانواده و عزیزان او در دعای ما هستند.»
مقامات در یک کنفرانس خبری گفتند که یک مرد 38 ساله شهر نیویورک به نام رندی جونز روز دوشنبه در ارتباط با تیراندازی دستگیر شد.
حدود 500 افسر پلیس پاکستانی الاصل در NYPD خدمت می کنند.
جیمز اسیگ رئیس پلیس نیویورک گفت که فیاض با مردی که یک هوندا پایلوت را در بازار فیس بوک به قیمت 24000 دلار می فروخت در تماس بوده است. اسیگ گفت که افسر و برادر شوهرش روز شنبه با مرد ملاقات کردند، او به شوخی پرسید که آیا آنها اسلحه حمل می کنند یا خیر، که هر دو مرد پاسخ منفی دادند.
اسیگ گفت: «در این زمان، مجرم ما (فیاض) را در یک قفل سر می‌گیرد، اسلحه را به سمت سر او می‌گیرد و پول را می‌خواهد.
به گفته اسیگ، وقتی فیاض گفت که پول ندارد، مرد اسلحه را به سمت برادر شوهر گرفت.
اسیگ گفت: «افسر فیاض توانست آزاد شود، در آن زمان مرد شلیک کرد و به سر او اصابت کرد. در حالی که (مظنون) فرار می کند، به تیراندازی به سمت افسر و برادر شوهرش ادامه می دهد.
به گفته اسیگ، برادر شوهر یک اسلحه از لگن فیاض برداشت و حداقل شش بار شلیک کرد. ضارب از صحنه خارج شد. وی افزود که فیلم دوربین داشبورد از خودروی برادر شوهر به کارآگاهان کمک کرد تا خودرویی را که ضارب با آن متواری شده بود شناسایی کنند.
گزارش شده است که ضارب هم افسر و هم برادر شوهرش را به کوچه ای که تیراندازی در آن رخ داده هدایت کرده بود. هیچ دوربینی در کوچه نبود.
(برچسب‌ها به ترجمه) آمریکا
Summarize this content to 70 words
عدید فیاض 26 ساله کهنه سرباز پنج ساله پلیس نیویورک و پدر دو فرزند خردسال بود.
نیویورک: کمیسر پلیس شهر نیویورک سه شنبه شب گفت، یک افسر پاکستانی-آمریکایی پلیس نیویورک که روز شنبه در حین انجام وظیفه از ناحیه سر مورد اصابت گلوله قرار گرفت، جان باخت.
افسر، عدید فیاض، 26 ساله، کهنه سرباز پنج ساله اداره پلیس نیویورک (NYPD)، از زمان تیراندازی شنبه شب به مدت سه روز در بیمارستانی در بروکلین بستری بود. وی متاهل و پدر دو فرزند خردسال بود.
کیچانت سیول، کمیسر پلیس نیویورک، گفت: «افسر پلیس آدید فیاض، پدر، شوهر، پسر و محافظ شهر بزرگ ما بود. افسر فیاض شنبه شب مورد اصابت گلوله قرار گرفت و امروز به طرز فجیعی جان باخت. بخش ما عمیقاً سوگوار درگذشت او است و خانواده و عزیزان او در دعای ما هستند.»مقامات در یک کنفرانس خبری گفتند که یک مرد 38 ساله شهر نیویورک به نام رندی جونز روز دوشنبه در ارتباط با تیراندازی دستگیر شد.
حدود 500 افسر پلیس پاکستانی الاصل در NYPD خدمت می کنند.
جیمز اسیگ رئیس پلیس نیویورک گفت که فیاض با مردی که یک هوندا پایلوت را در بازار فیس بوک به قیمت 24000 دلار می فروخت در تماس بوده است. اسیگ گفت که افسر و برادر شوهرش روز شنبه با مرد ملاقات کردند، او به شوخی پرسید که آیا آنها اسلحه حمل می کنند یا خیر، که هر دو مرد پاسخ منفی دادند.
اسیگ گفت: «در این زمان، مجرم ما (فیاض) را در یک قفل سر می‌گیرد، اسلحه را به سمت سر او می‌گیرد و پول را می‌خواهد.
به گفته اسیگ، وقتی فیاض گفت که پول ندارد، مرد اسلحه را به سمت برادر شوهر گرفت.
اسیگ گفت: «افسر فیاض توانست آزاد شود، در آن زمان مرد شلیک کرد و به سر او اصابت کرد. در حالی که (مظنون) فرار می کند، به تیراندازی به سمت افسر و برادر شوهرش ادامه می دهد.
به گفته اسیگ، برادر شوهر یک اسلحه از لگن فیاض برداشت و حداقل شش بار شلیک کرد. ضارب از صحنه خارج شد. وی افزود که فیلم دوربین داشبورد از خودروی برادر شوهر به کارآگاهان کمک کرد تا خودرویی را که ضارب با آن متواری شده بود شناسایی کنند.
گزارش شده است که ضارب هم افسر و هم برادر شوهرش را به کوچه ای که تیراندازی در آن رخ داده هدایت کرده بود. هیچ دوربینی در کوچه نبود.
(برچسب‌ها به ترجمه) آمریکا
